Temanku.
Kita sudah lama saling kenal.
Terlepas dari perbuatanku,
kau harus memahami
perlakuanku kepadamu.
Kini jabatan pemimpin semua klan kultivasi kulepas.
Dan jimat itu sudah kuserahkan.
Aku akan berangkat ke Dongying setelah malam ini
dan tak akan kembali lagi.
Demi semua hal itu,
tolong beri aku satu kesempatan lagi.
"Temanku."
Sudah kuperjelas padamu
saat kau merencanakan Pengepungan Bukit Kuburan dengan keras kepala
bahwa kau tak boleh
memanggilku
itu lagi.
Pemimpin Klan Lan.
Apa yang terjadi di Bukit Kuburan adalah keputusan yang salah,
sebuah kesalahan besar.
Tapi...
Tak ada jalan bagiku untuk kembali.
Apa maksudmu "tak ada jalan untuk kembali"?
- Kau... - Zewu Jun.
Jangan banyak bicara dengannya.
Benar, Zewu Jun.
Sudahkah kau melupakan perkataanmu kepada Pemimpin Klan Jiang?
Tak perlu bicara lagi.
Pemimpin Klan Lan,
semua perkataanku benar.
Aku menerima sepucuk surat.
Surat apa?
Surat ancaman.
Surat itu menyatakan
semua perbuatanku
akan dibeberkan dalam tujuh hari.
Aku bisa meminta maaf dan bunuh diri
atau menunggu hukuman matiku.
Karena itulah kau mengumpulkan semua klan
dan memimpin Pengepungan Bukit Kuburan lagi.
Tujuh hari kemudian,
walaupun perbuatan jahatmu diungkap ke seluruh dunia,
semua akan terlalu lelah untuk memintamu bertanggung jawab setelah pengepungan.
Meskipun ini benar,
seharusnya kau tak melakukan semua itu dan memilih membunuh.
- Caramu mencoba membenahi... - Apa pilihan yang kumiliki?
Menunggu sampai rahasiaku diungkap
dan rumor tersebar di kota-kota?
Menunggu sampai aku menjadi lelucon bagi semua klan kultivasi
agar aku berlutut meminta maaf pada semua orang
dengan menawarkan wajahku untuk injakan mereka dan memohon belas kasihan?
Pemimpin Klan Lan,
tak ada cara lain.
Entah mereka yang mati
atau aku yang mati.
Bukankah semua masalah pelik ini karena kau...
Jika kau tak melakukan semua perbuatan buruk itu,
bagaimana mungkin seseorang mendapatkan bukti yang memberatkanmu?
Aku tak menyangkali tuduhan terhadapku.
Kau tak bisa menyangkali kebenaran.
Kau...
Kalau bukan karena kurangnya pilihan, untuk apa aku melakukan semua itu?
Pemimpin Klan Lan.
Benarkah kau sama sekali tak percaya padaku?
Baik. Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Katakan yang sejujurnya satu per satu.
Zewu Jun!
Wangji, aku bisa menanganinya.
Dia tak akan bisa mencoba apa pun.
Pertama,
adikmu,
Qin Su,
kenapa kau menikahinya walaupun tahu
kalian berdua adalah saudara kandung?
Tapi aku benar-benar tak punya pilihan.
Pemimpin Klan Lan.
Aku tak bisa menolak menikahinya.
Bagaimana mungkin kau tak punya pilihan?
Itu pernikahanmu!
Tidak menikahinya akan lebih baik
daripada menghancurkan gadis yang kau cintai
dan yang menghormatimu
dengan segenap hatinya, bukan?
Pemimpin Klan Lan.
Bukankah aku mencintainya dengan segenap hatiku juga?
Benar,
itu memang pernikahanku.
Tapi bisakah aku tak menikahinya
hanya dengan perkataanku?
Kenaifanmu mengejutkanku.
Aku sudah berusaha keras, berjuang mati-matian
meminta izin dari Qin Cangye untuk menikahi putrinya.
Saat hari pernikahan hampir tiba,
akhirnya aku memuaskan Qin Cangye dan Jin Guangshan.
Jika tiba-tiba aku membatalkan pernikahan,
apa alasan yang kumiliki?
Apa yang harus kukatakan kepada mereka berdua?
Pemimpin Klan Lan,
tahukah kau bagaimana perasaanku saat Nyonya Qin menemuiku
untuk diam-diam mengungkapkan kebenaran saat aku pikir semuanya sempurna?
Aku tak akan lebih takut
jika petir
membelah tengkorakku!
Tahukah kau kenapa dia tak menemui Jin Guangshan
dan malah diam-diam memohon padaku?
Itu karena dia diperkosa oleh Jin Guangshan!
Ayahku yang baik itu,
dia bahkan tega melakukan itu pada istri bawahannya
yang telah mengikutinya selama bertahun-tahun.
Dia bahkan tak ingat bahwa memiliki putri yang merupakan darah dagingnya.
Selama bertahun-tahun, dia bahkan
tak punya keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya pada suaminya.
Jika tiba-tiba aku memutuskan pertunangan,
menyebabkan pertikaian di antara Jin Guangshan dan Qin Cangye,
menurutmu siapa
yang akan disalahkan oleh kedua pihak dan berakhir dengan tragis?
Mungkin memang benar
kau tak punya pilihan.
Walau harus menikahinya,
kau bisa bersikap dingin padanya.
Tapi kenapa kau menghamilinya...
Dengan semua kejadian itu,
aku tak tahu siapa yang harus kubenci.
Ayah yang bersikap seperti binatang
atau sosok diriku, yang begitu paranoid dan terlalu peka.
Jadi, kau juga membunuhnya,
ayahmu.
Ya.
Aku membunuhnya.
Dan dengan cara yang sangat hina.
Benar.
PAVILIUN BUNGA
Aku memesan wanita favoritmu.
Banyak.
Apakah kau senang?
Yao!
Sekarang kau telah mengakui
dua kejadian sebelumnya.
Aku punya pertanyaan lain.
Bagaimana dengan Jin Zixuan?
Jangan berkilah!
Beri tahu aku,
apakah kau merencanakan
kematian Tuan Muda Jin seorang diri?
Jin Zixuan.
Memang benar aku tak bertemu dengannya secara kebetulan.
Apa yang kau lakukan?
Katakan!
Yao.
Cepat.
AULA PAWAI
Yao, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Yao, kau selalu menghindari kontak mata saat berbohong.
Katakanlah.
Ada apa?
Yao.
Semua ini salahku.
Aku berpaling sejenak dan tak menyadari
bahwa Zixun mengumpulkan orang-orang dan pergi...
Ke mana?
Ke mana lagi? Ke Jalan Qiongqi untuk menyergap Wei Wuxian.
Apa?
Kenapa kau tak menghentikannya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia hanya bilang hendak keluar.
Aku tak berhak mencampuri urusannya.
Aku akan menyusulnya.
Kenapa?
Jin Guangyao,
kenapa kau melakukan perbuatan seperti itu?
Beri tahu aku kenapa kau harus melakukan itu?
Kenapa?
Katakan sesuatu.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Ling.
Bisakah kau memberitahuku apa alasannya?
Katakan padaku.
Kenapa aku selalu menyunggingkan senyum untuk semua orang,
tapi aku tidak pernah diperlakukan dengan terhormat sedikit pun
sementara ayahmu, yang arogan dan congkak,
dicari-cari oleh orang lain?
Bisakah kau mengatakan kenapa
walau kami memiliki ayah yang sama,
ayahmu bisa bersantai di rumah,
dengan cinta sejatinya dan bermain-main dengan anaknya,
sementara aku
harus dikirim oleh ayah kandungku
untuk melakukan semua pekerjaan kotor tanpa dihargai sedikit pun?
Kenapa sekalipun kami dilahirkan di hari yang sama,
Jin Guangshan bisa menyelenggarakan
banket akbar untuk satu putra,
sementara itu, melihat dengan mata kepalanya sendiri
bagaimana bawahannya menendang putra satunya sampai jatuh di Menara Koi?
Dia menyuruh bawahannya menendangku ke bawah Menara Koi
dari puncak tangga
sampai ujung terbawah.
Ling,
kini katakan padaku
kenapa
semua hal ini terjadi kepadaku?
Bukannya aku tak ingin menjadi pria yang baik.
Aku juga pernah punya harapan
untuk ayahku.
Di masa lalu, selama itu perintahnya,
entah apakah itu untuk menjebak Tuan Wei
atau melindungi Xue Yang,
sebodoh apa pun itu,
meski aku akan sangat dibenci,
aku akan mematuhinya tanpa ragu.
Ling,
tahukah apa yang membuatku kehilangan harapan?
Bukan karena dalam benaknya
aku tak berarti sedikit pun baginya dibandingkan Jin Zixuan,
atau karena dia menerima kembali Mo Xuanyu,
atau karena dia tak mengizinkanku memelukmu,
atau karena dia mencoba segala cara untuk menjadikanku sekadar boneka.
Itu karena...
Karena...
Suatu kali, ketika dia membuat keributan seperti biasanya,
dia membiarkan ucapan itu keluar dari mulutnya ke pelacur di sampingnya.
Tahukah kenapa pemimpin klan seperti dia, yang boros menghabiskan uang,
tidak bersedia melakukan bantuan terkecil sekalipun
dan membeli kebebasan ibuku?
Membayar untuk kebebasannya?
Itu tak akan terjadi.
Wanita menyulitkan.
Terutama wanita yang telah membaca beberapa buku.
Aku tak akan pernah bisa menyingkirkannya
jika aku membayar untuk kebebasannya.
Makanlah anggur ini.
Lezat.
Ini lezat.
Tuan,
bukankah kau punya seorang putra?
Putra?
Tidak, lupakan saja.
Mari minum.
Ini.
Pemimpin Klan Lan,
begini,
sebagai seorang putra,
artiku hanya tiga kata baginya.
"Tidak, lupakan saja."
Walaupun ayahmu...
Kau...
Apa gunanya
mengatakan semua ini sekarang?
Memang sudah terlambat.
Semuanya sudah terlambat sekarang.
Kini tak ada yang bisa kulakukan.
Mencari belas kasih
setelah melakukan semua kejahatan.
Itu...
Seperti itulah diriku.
Jin Ling!
Jangan bergerak.
Wei Wuxian, bukankah kau sudah menyita senjatanya?
Aku sudah menyita semua talinya!
Kecuali Jin Guangyao cukup kuat
untuk menciptakan sesuatu dari nol.
Dia sembunyikan di tubuhnya.
Bagus untukmu.
Ling!
Tak perlu terlalu resah.
Lagi pula, aku melihat Ling tumbuh dewasa.
Sama seperti sebelumnya,
kalian memilih jalan kalian dan aku memilih jalanku.
Dalam waktu singkat,
kalian akan menemukan Ling dalam keadaan utuh.
Jin Guangyao,
jika menginginkan sandera,
biar aku saja!
Tidak bisa.
Pemimpin Klan Jiang, kau terluka.
Sulit bagimu untuk bergerak.
Kau akan menundaku.
Pemimpin Klan Jin,
tidakkah kau lupa membawa sesuatu yang sangat penting bagimu?
Bawahanmu yang setia masih ada di sini bersamaku.
Pemimpin Klan, tak perlu memikirkan aku.
Terima kasih.
Pemimpin Klan Jin,
kau berbohong lagi.
Sekali ini saja.
Tak akan terulang lagi.
Itu yang kau katakan sebelumnya.
Aku tak bisa lagi membedakan mana perkataanmu yang jujur.
Sizhui.
Tuan Wei, Hanguang Jun.
Aku tak bisa menghentikannya.
Menghentikan siapa?
Mingjue!
Baxia.
Nie Mingjue.
Tidak benar. Itu Wen Ning.
Wei Wuxian, apa yang terjadi?
Kenapa Wen Ning memegang Baxia?
Aku tidak tahu.
Sizhui, apa yang terjadi?
Aku juga tak tahu.
Dia seperti ini saat kulihat di luar.
Aku mencoba menghentikannya, tapi tak bisa.
Apa yang terjadi?
Kenapa Wen Ning tak mendengarkanku? Mungkinkah...
Dia dirasuki roh golok.
Wei Wuxian! Jin Ling!
Jin Ling.
Jin Ling, kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Pemimpin Klan!
Pemimpin Klan Lan, apakah kau punya obat herba?
Tolong kami.
Pemimpin klan kami selalu menghormatimu.
Tolonglah pemimpin klan kami.
Pemimpin Klan.
- Pemimpin Klan, lari! - Diam!
Wen Qionglin.
Tuan.
Wen Ning.
Tuan.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Kau...
Akan kucoba menghentikannya.
Kalian pergilah!
Tuan Wei.
Wei Wuxian!
Tidak...
Su She, kenapa kau mencoba membunuhku?
Tidak...
Tolong!
Aku tidak...
Tidak.
Kau pelakunya!
Tolong!
- Tolong! - Tidak!
Bukan aku.
Hati-hati!
Pemimpin Klan.
Minshan.
PAVILIUN GUANYIN
Sakit.
Tolong pelan-pelan, Lan Xichen.
Kakiku masih menempel ke tubuhku, Lan Xichen?
Tidak apa-apa, Huaisang.
Jangan takut.
Ini hanya luka tusuk.
Kakimu tidak patah.
Luka tusuk?
Bagaimana mungkin aku tidak takut jika mengalami luka tusuk?
Lan Xichen, tolong aku!
Aku sekarat!
Tidak seburuk itu.
Ini, minum ini.
Ini akan meredakan sakitnya.
Kenapa aku sangat sial?
Aku tertangkap Su Minshan dalam perjalanan tanpa alasan.
Pelan-pelan.
Tolong pelan-pelan.
Dia harus menusukku walau dia melarikan diri!
Tidakkah dia tahu bahwa dia bisa mendorongku saja?
Haruskah dia menggunakan pedangnya?
Sakit.
Beristirahatlah.
Ini.
Pemimpin Klan Jin,
tolong jangan melakukan tindakan yang sia-sia.
Jika tidak,
aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu.
Terima kasih, Zewu Jun.
Huaisang,
berikan botol obat itu padaku.
Tentu saja.
Huaisang.
Lan Xichen, hati-hati di belakangmu!
Kau!
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku melihat...
Tidak.
Maksudku aku melihat
tangan Pemimpin Klan Jin meraih punggungnya.
Aku tidak yakin apakah dia berniat...
Apakah dia berniat...
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta